1
00:00:12,640 --> 00:00:16,997
58, 59, 60 foulées, Buck.

2
00:00:17,160 --> 00:00:23,190
Six passes zéro.
Un tout nouveau monde.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,198
Un deux trois.

4
00:00:42,240 --> 00:00:46,233
Je t'ai dit de ne pas porter de bottines basses
devait porter.

5
00:00:46,400 --> 00:00:50,871
J'ai toujours eu une préférence
pour le style plutôt que pour la praticité.

6
00:00:52,640 --> 00:00:57,191
Je t'emmène au ranch.
- Je ne peux pas venir, compadre.

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,955
Je ne peux pas t'emmener ici au soleil
laissez-le cuire.

8
00:01:01,120 --> 00:01:04,795
Beaucoup de grâce.
- Allez.

9
00:01:26,840 --> 00:01:31,868
À environ un kilomètre à l'est
il y a une cabane. L'obtiendrez-vous ?

10
00:01:32,040 --> 00:01:33,598
Ai-je le choix ?
- Non.

11
00:01:33,760 --> 00:01:37,355
Ensuite, je l'aurai.
- Allonge-toi là. Ne faites rien d'autre.

12
00:01:37,520 --> 00:01:40,830
je vais chercher Vaquero
pour soigner cette morsure.

13
00:01:41,000 --> 00:01:45,949
Faites toutes les quelques minutes
relâchez le garrot. Sois prudent.

14
00:04:24,240 --> 00:04:25,593
N'ayez pas peur.

15
00:05:56,480 --> 00:05:59,711
Que se passe-t-il ici ?

16
00:06:00,920 --> 00:06:04,879
Mon fils, ne reste pas sur ce pied.
Asseyez-vous.

17
00:06:05,040 --> 00:06:09,830
J'ai déjà été près d'un serpent à sonnette
mordu et je ne suis pas sérieusement affaibli.

18
00:06:10,000 --> 00:06:13,549
La première bouchée est la pire. Alors...

19
00:06:13,720 --> 00:06:18,919
Padre, mon pantalon.
- Naturellement.

20
00:06:20,200 --> 00:06:25,433
Au fait, je suis Padre Guillermo.
- Agréable, Padre Guillermo.

21
00:06:25,600 --> 00:06:32,676
Je m'appelle Manolo Montoya. A votre service.
-Montoya ? Vous vous appelez Montoya ?

22
00:06:32,840 --> 00:06:37,516
Si.
- Le fils de Don Sebastián Montoya ?

23
00:06:40,040 --> 00:06:43,555
C'est un miracle.

24
00:06:46,320 --> 00:06:49,915
Providence divine. C'est ça.

25
00:06:50,080 --> 00:06:54,358
Padre, mon pantalon.
- J'ai ça.

26
00:06:55,320 --> 00:06:58,392
Il était sale.
Nous l'avons lavé.

27
00:06:59,240 --> 00:07:00,958
Merci beaucoup.

28
00:07:11,360 --> 00:07:13,510
Sœur...

29
00:07:18,160 --> 00:07:20,071
Merci, révérend.

30
00:07:21,480 --> 00:07:24,790
Don Sébastien Montoya
nous a envoyé ici.

31
00:07:24,960 --> 00:07:28,919
Deux jours plus tard, nous avons sauvé
la vie de son fils.

32
00:07:29,080 --> 00:07:33,870
Alors mon père t'a envoyé.
- Il voulait nous donner un terrain.

33
00:07:34,040 --> 00:07:39,034
Il n'avait rien de convenable. Puis dit
il parle du propriétaire de ce terrain.

34
00:07:39,200 --> 00:07:42,272
Son nom est... Senor Cannon, si.

35
00:07:42,440 --> 00:07:48,788
Il nous donnerait ce que nous voulions.
Nous sommes venus et vous avons sauvé la vie.

36
00:07:48,960 --> 00:07:54,557
Les voies de Dieu sont insondables.
- Aussi impénétrable que mon père.

37
00:07:54,720 --> 00:07:58,429
Ils veulent apprendre à vous connaître.

38
00:08:15,360 --> 00:08:19,990
C'est sœur Angelica.
Et voici sœur Luke.

39
00:08:21,320 --> 00:08:25,757
Sœur Luc.
- Et c'est Maria de Las Pinas.

40
00:08:33,080 --> 00:08:38,074
Mary t'a bandé le pied.
- Mais Padre Guillermo a...

41
00:08:38,240 --> 00:08:42,950
Non, non.
- Ravi de vous rencontrer, Maria.

42
00:08:43,120 --> 00:08:48,513
Merci pour vos soins.
- Est-ce que le pansement est bon ?

43
00:08:48,680 --> 00:08:55,472
Ouais, c'est... C'est un peu serré.
Juste un tout petit peu.

44
00:08:56,640 --> 00:08:58,870
Laissez-moi jeter un oeil.

45
00:09:00,800 --> 00:09:03,997
Vous connaissez le sénateur Cannon, bien sûr.
- Oui, père.

46
00:09:04,160 --> 00:09:09,393
Que veux-tu de ce pays ?
- Je veux un couvent pour les sœurs.

47
00:09:09,560 --> 00:09:14,839
L'ancienne a été incendiée par un fou.
- Un fou a-t-il mis le feu à votre monastère ?

48
00:09:15,960 --> 00:09:19,669
Est-ce que c'est mieux ?
- Très gentil de ta part.

49
00:09:19,840 --> 00:09:23,276
OMS?
- Un homme avec un seul œil.

50
00:09:23,440 --> 00:09:27,831
De l’autre, il y avait un chiffon noir.
C'est tout ce que j'ai vu.

51
00:09:28,000 --> 00:09:32,790
Par la grâce de Dieu, Mary et moi étions
pas présent.

52
00:09:32,960 --> 00:09:35,838
Où est passé cet homme étrange ?

53
00:09:36,000 --> 00:09:42,394
Il a été mis en prison. Il est parti
seuls les cendres et le chagrin restent derrière nous.

54
00:09:42,560 --> 00:09:47,031
Souhaitez-vous nous présenter M. Cannon ?
Le plus rapidement possible ?

55
00:09:54,880 --> 00:10:00,159
Si j'ai raison, son frère arrive
à cela. Son nom est Buck. Canon Buck.

56
00:10:00,320 --> 00:10:03,471
Canon. Mâle. Je m'en souviendrai.

57
00:10:10,040 --> 00:10:12,873
Quel beau nom.

58
00:10:24,920 --> 00:10:29,436
Sénateur Buck Cannon, bienvenue.

59
00:10:32,000 --> 00:10:36,710
Le sénateur Montoya vous attend.
Entrez. Bienvenue.

60
00:10:38,560 --> 00:10:41,711
Madame.
Mano, ça va ?

61
00:10:41,880 --> 00:10:46,431
Excellent, camarade.
Je suis entre de bonnes mains, comme vous pouvez le constater.

62
00:10:48,000 --> 00:10:53,996
Que se passe-t-il ici ?
Que fais-tu avec tous ces... gens ici ?

63
00:10:54,160 --> 00:10:59,951
Le pasteur et toutes ces dames.
Des religieuses. Que font-ils ici ?

64
00:11:00,120 --> 00:11:02,315
Un miracle, Buck.

65
00:11:04,160 --> 00:11:08,119
Un miracle ?
- Un miracle, oui.

66
00:11:08,280 --> 00:11:11,397
Maria, je suis à nouveau très faible.

67
00:11:11,560 --> 00:11:17,669
Padre, voudriez-vous que mes amis sortent ?
expliquer ce qu'implique ce miracle ?

68
00:11:17,840 --> 00:11:22,630
Avec plaisir. Viens. Tu n'en as aucune idée
quel miracle c'est.

69
00:11:22,800 --> 00:11:26,873
Je vais vous l'expliquer. Calme-toi.
- Mano...

70
00:11:40,240 --> 00:11:41,992
Marie...

71
00:11:47,720 --> 00:11:49,711
Bonjour, ma sœur.

72
00:11:51,400 --> 00:11:54,870
Sœur Angélique parle certainement
pas d'anglais ?

73
00:11:56,080 --> 00:11:58,435
Ce n'est pas nécessaire.

74
00:12:06,080 --> 00:12:10,437
Cette terre appartient à mon frère.
- Naturellement.

75
00:12:10,600 --> 00:12:15,151
Ce n'est pas le pays Montoya.
- Je comprends.

76
00:12:15,320 --> 00:12:21,873
Senor Montoya ne peut pas vous donner de terrain
ce n'est pas le sien.

77
00:12:25,120 --> 00:12:30,240
Votre frère va-t-il nous renvoyer alors ?
- Il ne te forcera pas, mais...

78
00:12:30,400 --> 00:12:36,475
Alors c’est correct après tout. Nous avons
trouvé notre nouvel endroit.

79
00:12:36,640 --> 00:12:40,474
Maintenant, attendez une minute. Waouh, père.

80
00:12:40,640 --> 00:12:45,395
C'est un territoire dangereux.
C'est le pays des Apaches.

81
00:12:45,560 --> 00:12:49,075
Dieu nous protège.
- Pas à cet homme borgne.

82
00:12:49,240 --> 00:12:53,836
Non, parce qu'il nous a amenés ici
je voulais lâcher prise. Est-ce que tu comprends?

83
00:12:54,000 --> 00:12:58,278
Compadre, je pense que je suis là
je dois rester ce soir.

84
00:12:58,440 --> 00:13:03,719
Ma jambe me fait toujours mal.
Voyager est dangereux maintenant.

85
00:13:03,880 --> 00:13:07,839
N'est-ce pas beaucoup plus dangereux ?
rester ici ?

86
00:13:08,000 --> 00:13:12,551
Je vais devoir prendre ce risque
compadre.

87
00:13:13,760 --> 00:13:16,513
Je te verrai demain au High Chaparral.

88
00:13:18,600 --> 00:13:21,273
Ou après-demain.

89
00:13:26,440 --> 00:13:29,318
Vaquero....

90
00:13:32,840 --> 00:13:38,358
Buck, j'ai pris rendez-vous avec l'infirmière
qu'ils reçoivent des couvertures et d'autres choses.

91
00:13:38,520 --> 00:13:42,832
Super. Au revoir, père.
- Adios, vaya bien.

92
00:13:48,680 --> 00:13:51,035
Vaya avec Dios.

93
00:13:51,200 --> 00:13:56,877
Que Dieu soit avec toi aussi, père.
- Merci. Mais nous ne partons pas.

94
00:13:58,920 --> 00:14:00,672
J'en avais déjà peur.

95
00:14:18,680 --> 00:14:24,550
Je suis resté très gentil.
J'ai fait exactement ce que tu as dit.

96
00:14:24,720 --> 00:14:30,511
Ce prêtre n'écoute tout simplement pas.
- Ne t'excite pas autant.

97
00:14:30,680 --> 00:14:37,631
Expliquez la situation au padre.
- Non, Jean.

98
00:14:37,800 --> 00:14:42,669
Notre communication n'est pas excellente.
- Il faut apprendre à communiquer.

99
00:14:42,840 --> 00:14:47,470
Blue et moi allons à Tucson demain.
Vous devrez le faire vous-même.

100
00:14:49,320 --> 00:14:53,074
Demandez au Padre Guillermo
et l'argent des sœurs ?

101
00:14:53,240 --> 00:14:57,677
Victoria, je suis désolé
avec ces gens. Ils sont pauvres.

102
00:14:57,840 --> 00:15:02,789
Comme un voyage autour du monde 2 centimes
coût, ils ne sont pas allés loin.

103
00:15:04,880 --> 00:15:08,953
Mais ils ne veulent pas aller dans le désert, n’est-ce pas ?

104
00:15:09,120 --> 00:15:13,318
Ils aimeraient probablement rejoindre un réseau existant
monastère de leur ordre.

105
00:15:14,600 --> 00:15:19,037
Et?
- On ne peut pas contribuer ?

106
00:15:22,120 --> 00:15:27,752
Donnez de l'argent pour le déménagement. De l'argent pour eux
partir, tu veux dire ?

107
00:15:29,080 --> 00:15:35,519
Non, ce ne serait pas le cas... Tu as besoin d'argent
donner sans conditions.

108
00:15:35,680 --> 00:15:41,550
Sans conditions restrictives.
- Oui, sans conditions restrictives.

109
00:15:41,720 --> 00:15:47,989
Précisément. Sans restrictions.
Mais à une condition.

110
00:16:00,000 --> 00:16:03,515
J'ai vécu depuis la mort
de mon père avec eux.

111
00:16:03,680 --> 00:16:10,870
Ils sont très bons avec moi.
- Les récompensez-vous en devenant religieuse ?

112
00:16:11,040 --> 00:16:16,637
Sœur Luke a dit que tu demanderais ça.
- Comment sœur Luke pourrait-elle le savoir ?

113
00:16:18,440 --> 00:16:21,716
Elle dit que le diable est dans tes yeux.

114
00:16:21,880 --> 00:16:26,954
Mieux à mes yeux que dans mon cœur.
Dites ça à sœur Luke.

115
00:16:29,080 --> 00:16:30,672
Marie...

116
00:16:31,960 --> 00:16:34,030
vas-tu être religieuse ?

117
00:16:35,240 --> 00:16:37,549
Si j'en suis digne.

118
00:16:42,440 --> 00:16:46,069
Qu'est-ce que?
- Là, sur les rochers.

119
00:16:49,040 --> 00:16:52,237
Il n'y a rien. Alors regarde.

120
00:16:58,160 --> 00:17:02,836
Qu'est-ce qu'il y a, Maria ? Vous tremblez.

121
00:17:04,520 --> 00:17:06,192
Qu'est-ce que?

122
00:17:34,480 --> 00:17:38,996
Bonjour, ma sœur. Où est le curé ?

123
00:17:47,280 --> 00:17:49,396
Merci, sœur.

124
00:17:51,920 --> 00:17:54,798
Père ?
- Agenouille-toi, mon fils.

125
00:17:56,040 --> 00:18:00,750
Père, que dis-tu ?
- Agenouillez-vous.

126
00:18:02,960 --> 00:18:06,475
Attendez une minute, je ne suis pas là pour avouer.

127
00:18:06,640 --> 00:18:11,430
Je suis venu discuter de la situation avec vous.
Je veux te donner de l'argent.

128
00:18:12,760 --> 00:18:16,673
M. Buck, comment allez-vous ?
Je suis content de te voir.

129
00:18:16,840 --> 00:18:21,630
Et je suis content de vous voir.
- Buck, continue de parler.

130
00:18:21,800 --> 00:18:26,078
Oui, eh bien... Je suis content de vous voir, prêtre.

131
00:18:26,240 --> 00:18:32,634
Mon frère John et moi te voulons
donne de l'argent pour pouvoir t'en sortir...

132
00:18:32,800 --> 00:18:34,916
Pour que tu...

133
00:18:37,720 --> 00:18:43,078
Nous voulons vous donner cent dollars.

134
00:18:45,040 --> 00:18:50,068
Savez-vous ce que cela signifie ?
Un nouveau toit.

135
00:18:58,520 --> 00:19:01,193
C'est extrêmement généreux de la part de Big John.

136
00:19:01,360 --> 00:19:06,673
Mano, cet argent était censé être
pour les faire partir.

137
00:19:06,840 --> 00:19:11,356
Cela n'a pas fonctionné.
- Je sais que ça n'a pas marché.

138
00:19:11,520 --> 00:19:15,911
Veuillez réessayer ce soir.
- Je vais.

139
00:19:16,080 --> 00:19:19,834
Ce soir ? Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

140
00:19:20,000 --> 00:19:25,358
Je les ai tous invités à
manger au High Chaparral.

141
00:19:26,520 --> 00:19:32,152
C'est très gentil, Mano.
- Buck, vaya avec Dios.

142
00:20:14,720 --> 00:20:19,953
Désapprouvez-vous cela ?
- Nous n'aurions pas dû venir ici.

143
00:20:34,040 --> 00:20:39,433
Ce qu'elle voit ici. Et elle porte
une robe frivole de Senora.

144
00:20:39,600 --> 00:20:44,515
Maria ne rejoint jamais l'ordre.
- C'est possible.

145
00:20:44,680 --> 00:20:49,595
Mais je ne l'ai jamais vue aussi heureuse
vu. Il n'y a aucun mal à cela.

146
00:20:52,920 --> 00:20:59,029
Elle ressent un appel pour nos vies.
Elle doit prononcer son premier vœu.

147
00:21:04,720 --> 00:21:10,909
Victoria, je vais te montrer lequel des
les frères Cannon sont les plus gracieux.

148
00:21:45,440 --> 00:21:49,718
Maria, tu veux un verre de vin ?
- De l'air frais.

149
00:21:49,880 --> 00:21:55,398
Il se trouve que je sais où sans fin
beaucoup d'air frais. Dehors.

150
00:21:58,200 --> 00:22:01,351
Un verre pour sœur Luke,
peut-être.

151
00:22:02,520 --> 00:22:05,717
Maria, tu es diplomate.

152
00:22:05,880 --> 00:22:10,431
Du vin doux pour sœur Luke.
Je reviens tout de suite.

153
00:22:41,480 --> 00:22:43,038
Marie.

154
00:22:49,280 --> 00:22:53,432
As-tu dit mon nom ?
- Peut-être dans mon cœur.

155
00:22:53,600 --> 00:22:59,835
Cela ressemblait à quelqu'un d'autre.
- Alors laissez-moi me présenter.

156
00:23:00,000 --> 00:23:04,949
Senorita De Las Pinas, j'ai l'honneur de vous rencontrer
pour présenter Manolo Montoya.

157
00:23:07,680 --> 00:23:14,233
Un homme arrogant et stupide. Selon
pour certains, il est tout à fait charmant.

158
00:23:17,120 --> 00:23:22,319
J'ai soudain froid.
Le soir, il fait frais dans le désert.

159
00:23:22,480 --> 00:23:26,029
Nous allons à l'intérieur.
- Que Montoya est vaniteux.

160
00:23:26,200 --> 00:23:30,910
Pas entièrement sans raison.
Il a le sens de l'humour.

161
00:23:31,080 --> 00:23:34,993
Il juge durement mais avec compassion
à propos de son prochain.

162
00:23:38,080 --> 00:23:43,313
Il est religieux à sa manière.
- S'il te plaît, ne fais pas...

163
00:23:43,480 --> 00:23:46,790
Dire que je t'aime ?
Pourquoi pas?

164
00:23:47,960 --> 00:23:50,952
Il y a une raison à cela.
- Veux-tu devenir religieuse ?

165
00:23:51,120 --> 00:23:54,078
L'homme qui n'a qu'un oeil...
- C'est quoi ça ?

166
00:23:54,240 --> 00:23:57,516
Il s'appelle Garcia. Ramón García.

167
00:23:58,640 --> 00:24:01,200
Nous allions nous marier.

168
00:24:03,240 --> 00:24:06,949
Il était contremaître
dans le ranch de ma famille.

169
00:24:07,120 --> 00:24:11,318
Il avait une féroce,
caractère violent.

170
00:24:11,480 --> 00:24:15,837
Je n'ai vu que ce côté de lui
alors qu'il était déjà trop tard.

171
00:24:17,160 --> 00:24:20,436
Trop tard ?
- Il a parlé à mon père.

172
00:24:20,600 --> 00:24:25,276
Mon père était contre le mariage.
Ils étaient tous les deux très colériques.

173
00:24:25,440 --> 00:24:29,752
Les paroles ont conduit aux coups.
Et pire encore.

174
00:24:31,800 --> 00:24:33,950
Papa a été tué.

175
00:24:35,040 --> 00:24:39,511
Ramon est devenu aveugle d'un œil
et est allé en prison.

176
00:24:40,720 --> 00:24:45,748
C'est fini maintenant. Sortez cela de votre esprit.

177
00:24:45,920 --> 00:24:49,959
Est-ce que ce sera un jour fini ? Pendant
Notre promenade d'aujourd'hui, je l'ai souligné...

178
00:24:50,120 --> 00:24:54,193
Il n'y avait rien.
- C'était Ramón. Il est libre.

179
00:24:54,360 --> 00:24:57,079
Il s'est échappé.
- Vous l'aviez imaginé.

180
00:24:57,240 --> 00:25:01,631
C'était Ramon. Il m'attend.
- Vous l'avez dit vous-même. Il est...

181
00:25:01,800 --> 00:25:03,438
Ici.

182
00:25:07,280 --> 00:25:12,673
Ne crie pas. Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste te parler.

183
00:25:15,800 --> 00:25:22,797
Quand tu parles, quand tu viens parler,
des personnes sont blessées ou tuées.

184
00:25:23,880 --> 00:25:28,829
Laisse-moi tranquille. Que voulez-vous de moi?
- Je te veux.

185
00:25:29,000 --> 00:25:33,915
Seulement vous. Tu es à moi.
- Ce n'est pas de l'amour.

186
00:25:36,920 --> 00:25:40,833
Apprends-moi ce qu'est l'amour.
Comment je devrais être.

187
00:25:43,400 --> 00:25:45,118
Buck, señor Cannon.

188
00:25:56,480 --> 00:26:00,359
Comment a-t-il pu vous dépasser ?
- Je ne sais pas.

189
00:26:00,520 --> 00:26:02,556
Il m'a frappé à la tête.

190
00:26:03,520 --> 00:26:06,193
Qui était-ce ?
- Nous allons l'avoir.

191
00:26:06,360 --> 00:26:10,319
C'est une vilaine coupure.
Vaquero va s'en occuper.

192
00:26:10,480 --> 00:26:12,516
Buck, va voir Ira.

193
00:26:18,560 --> 00:26:25,272
Calme-toi. Vous êtes en sécurité ici.
- Non, ce n'est en sécurité nulle part.

194
00:26:42,720 --> 00:26:44,995
Rien?
- Nous l'avons perdu.

195
00:26:45,160 --> 00:26:50,712
Nous ne nous sommes pas approchés de lui.
- D'accord, va dormir.

196
00:26:52,440 --> 00:26:56,479
Senor Cannon, les sœurs
et je pars.

197
00:26:56,640 --> 00:27:00,553
Je veux vous en parler.
- De quoi parler ?

198
00:27:00,720 --> 00:27:05,953
C'est plus compliqué qu'il n'y paraît.
Nous allons à l'intérieur. Victoria....

199
00:27:09,080 --> 00:27:14,438
Je comprends vos inquiétudes.
- Vous n'êtes pas autorisé à retourner dans cette grange.

200
00:27:14,600 --> 00:27:19,037
Pourquoi pas?
Ce n'est pas aussi grave que tu le dis.

201
00:27:19,200 --> 00:27:25,275
Un nouveau toit, une couche de peinture, peu importe
des fleurs. Le monastère va prospérer.

202
00:27:26,720 --> 00:27:32,511
Padre, il ne s'agit pas du monastère.
Votre vie est en danger.

203
00:27:32,680 --> 00:27:37,435
En dehors de notre clôture, vous êtes à la merci des autres
à la merci de Ramon...

204
00:27:37,600 --> 00:27:41,479
et celui des Apaches, Comancheros,
des bandits, toutes sortes de choses.

205
00:27:41,640 --> 00:27:45,269
Tu as besoin d'une armée
pour vous protéger.

206
00:27:46,280 --> 00:27:50,353
Et pour l'instant je suis
responsable de vous.

207
00:27:50,520 --> 00:27:55,196
J'insiste pour que tu restes ici,
à Haut Chaparral.

208
00:27:55,360 --> 00:28:00,639
Vous savez mieux. Je dis contre
les sœurs. Excusez-moi.

209
00:28:23,840 --> 00:28:27,515
Père Guillermo?
- Maria, entre.

210
00:28:27,680 --> 00:28:32,196
Sœur Angelica et moi regardons ce que nous faisons
pouvons faire avec ce que nous n'avons pas.

211
00:28:32,360 --> 00:28:38,708
Ce n’est pas une tâche satisfaisante.
- J'ai décidé d'entrer.

212
00:28:52,040 --> 00:28:58,878
Alors finalement vous avez décidé.
Rapide et impulsif.

213
00:29:01,920 --> 00:29:05,595
J'ai cherché du réconfort au monastère
et l'accès à Dieu.

214
00:29:05,760 --> 00:29:09,912
Et qu’est-ce que j’ai rendu ? Destruction.

215
00:29:12,640 --> 00:29:17,191
J'ai beaucoup à expier.

216
00:29:17,360 --> 00:29:23,310
Vous n'entrez pas pour vivre
s'échapper. Alors tu ne seras pas heureux.

217
00:29:23,480 --> 00:29:27,473
Et tu ne peux pas continuer ainsi.

218
00:29:29,320 --> 00:29:34,394
Tout ce que je touche se brise.
- C'est absurde.

219
00:29:34,560 --> 00:29:41,875
C'est à cause de moi. Mon père.
Ramon, le monastère de Sonora.

220
00:29:42,040 --> 00:29:44,918
Ton cœur est consumé
par la culpabilité.

221
00:29:46,200 --> 00:29:48,953
N'est-ce pas aussi ma faute ?

222
00:29:49,960 --> 00:29:56,115
Tu as dit que tu voulais devenir religieuse
avant de rencontrer Ramon.

223
00:29:56,280 --> 00:30:00,319
Je t'ai laissé vivre au monastère.
Cela me semblait le mieux.

224
00:30:00,480 --> 00:30:03,552
Je savais qu'il viendrait pour toi.

225
00:30:04,640 --> 00:30:10,112
Je n'aurais pas pu l'imaginer
à son retour... C'est fini maintenant.

226
00:30:10,280 --> 00:30:15,434
Il s'agit maintenant de l'avenir.
- Tu ne veux pas que je m'implique ?

227
00:30:15,600 --> 00:30:19,354
Seulement si ton cœur est libre
de remords et de culpabilité.

228
00:30:19,520 --> 00:30:26,358
Un cœur fort, séparé des cœurs terrestres
les tentations sont ce dont une religieuse a besoin.

229
00:30:26,520 --> 00:30:31,275
Dieu vous a donné le libre arbitre.
Ne l'utilisez pas pour vous apitoyer sur votre sort.

230
00:32:32,840 --> 00:32:38,073
Elle n'est pas là. Ira, Pedro, Reno,
allez vers le sud.

231
00:32:38,240 --> 00:32:41,550
J'irai directement te voir à Twin Creeks.

232
00:33:30,120 --> 00:33:32,315
Mano.

233
00:33:36,160 --> 00:33:40,836
Où va-t-elle ?
- Aucune idée. Le sait-elle au moins ?

234
00:33:41,000 --> 00:33:45,630
Dites aux autres qu'ils
a été trouvé. Je te verrai au ranch.

235
00:33:45,800 --> 00:33:49,509
Ce que vous dites. Amoureux.

236
00:34:29,440 --> 00:34:32,716
Mon café te dérange
ou mon entreprise ?

237
00:34:37,000 --> 00:34:39,195
Tu ne vas rien dire ?

238
00:34:41,080 --> 00:34:42,798
Bien.

239
00:34:47,280 --> 00:34:51,910
Vous n'avez rien à dire.
Il vous suffit d'écouter.

240
00:34:52,080 --> 00:34:56,198
Voudrais-tu m'emmener avec toi ?
au Grand Chaparral ?

241
00:34:56,360 --> 00:35:01,275
Pourquoi? Alors d'autres tomberont
blessé et peut-être mort.

242
00:35:03,760 --> 00:35:08,231
Jusqu'à ce qu'on trouve Ramon,
vous êtes en sécurité avec nous. Et après ça...

243
00:35:08,880 --> 00:35:13,396
je n'ai rien à faire
dans ce magnifique ranch.

244
00:35:13,560 --> 00:35:17,439
Oui.
- Et alors ?

245
00:35:19,800 --> 00:35:24,271
Tu peux apprendre à m'aimer.
- À garder ?

246
00:35:26,480 --> 00:35:31,873
J'ai le mot amour
utilisé si souvent.

247
00:35:35,720 --> 00:35:40,999
je parle à beaucoup de filles
dit dans de nombreuses circonstances.

248
00:35:45,320 --> 00:35:48,039
Mais pour toi...

249
00:35:49,520 --> 00:35:53,229
J'ai besoin d'un nouveau mot pour toi.

250
00:36:23,160 --> 00:36:25,116
Manolito.

251
00:37:33,200 --> 00:37:34,679
Ramón.

252
00:37:35,840 --> 00:37:40,630
Arrête de tuer pour moi.
- Alors dis-moi oui.

253
00:37:40,800 --> 00:37:45,430
Une promesse ne doit pas être rompue.
Je ne veux blesser personne.

254
00:37:46,800 --> 00:37:52,033
Je veux seulement être avec toi, Maria.
Viens me parler. C'est tout ce que je demande.

255
00:37:56,320 --> 00:37:57,799
S'il te plaît.

256
00:37:59,760 --> 00:38:04,880
Que fait-il ?
- Il attend. Il m'attend.

257
00:38:26,240 --> 00:38:31,189
Je ne veux pas blesser ton ami,
mais s'il le faut, je le ferai.

258
00:38:31,360 --> 00:38:37,390
Maria, viens me parler.
Votre ami peut y aller.

259
00:38:37,560 --> 00:38:41,030
Venez parler. Est-ce trop demander ?

260
00:38:42,680 --> 00:38:46,753
Il pense ce qu'il dit. Il va vous tuer.

261
00:38:46,920 --> 00:38:51,630
Je ne te laisse pas partir.
- Je dois parler à Ramon.

262
00:38:54,160 --> 00:38:55,957
C'est ce que je veux dire.

263
00:39:42,600 --> 00:39:45,831
Je me sens impuissant.

264
00:39:56,000 --> 00:40:00,118
Comme la première fois que je t'ai vu.
Tu te souviens, Maria?

265
00:40:01,480 --> 00:40:06,713
C'était le début du printemps. Tu pourrais
ne quittez pas la terre des yeux.

266
00:40:14,680 --> 00:40:19,834
Je serai gentil avec toi.
J'étais autrefois une bonne personne.

267
00:40:20,000 --> 00:40:24,630
Vous le savez, n'est-ce pas ? Droite?

268
00:40:24,800 --> 00:40:27,633
Cela n'a plus d'importance.

269
00:40:28,920 --> 00:40:33,755
Ce que j'ai toujours ressenti pour toi
n'est plus là.

270
00:40:36,280 --> 00:40:38,669
Ce que je veux de toi...

271
00:40:39,760 --> 00:40:41,796
c'est que tu pars.

272
00:40:44,360 --> 00:40:49,718
Tu ne m'aimes pas ?
- J'ai fait ce que tu as demandé.

273
00:40:49,880 --> 00:40:55,398
Je ferai plus.
L'homme là-dedans, Manolito...

274
00:40:55,560 --> 00:41:00,475
doit vivre.
Si je pars avec toi...

275
00:41:00,640 --> 00:41:05,077
vous devez tenir votre promesse.
Il faut le laisser vivre.

276
00:41:08,480 --> 00:41:11,631
Tu ne m'aimes pas ?
- Je viendrai avec toi.

277
00:41:11,800 --> 00:41:14,917
Cela ne suffit pas.

278
00:41:15,080 --> 00:41:19,471
Qui est ce Manolito
que tu trouves si important ?

279
00:41:20,480 --> 00:41:22,914
Nous le saurons bientôt.

280
00:41:32,320 --> 00:41:36,108
Tu la veux ? La voici.

281
00:41:37,840 --> 00:41:40,070
Manolito, non.

282
00:41:40,880 --> 00:41:43,997
Qu'est-ce que? As-tu peur ?

283
00:41:52,120 --> 00:41:55,999
Je ne suis pas armé.
Viens la chercher.

284
00:41:59,080 --> 00:42:00,638
Ramón.

285
00:43:23,280 --> 00:43:27,512
Quand le toit lui est tombé dessus,
il est tombé sur son couteau.

286
00:43:34,640 --> 00:43:37,393
Cela se termine ici.

287
00:43:40,560 --> 00:43:44,473
Tu te souviens, Maria?

288
00:43:49,040 --> 00:43:54,717
Tu pourrais fermer les yeux...

289
00:43:54,880 --> 00:43:57,348
ne te retiens pas...

290
00:44:34,440 --> 00:44:38,672
Manolito, il y a tellement de choses à faire.

291
00:44:38,840 --> 00:44:42,116
Tu viens me dire au revoir ?
- Non.

292
00:44:48,080 --> 00:44:52,198
Je veux que tu restes
et que tu seras ma femme.

293
00:44:54,720 --> 00:44:57,314
Merci, mon Manolito.

294
00:44:59,160 --> 00:45:03,073
Je ne sais pas à quoi tu penses
mais tu te trompes.

295
00:45:03,240 --> 00:45:08,155
Ce n'est pas à cause de ce qui s'est passé.
Avant de rencontrer Ramon...

296
00:45:08,320 --> 00:45:11,710
Je voulais déjà être une sœur.

297
00:45:11,880 --> 00:45:17,989
Je ne fais pas ça par remords
ou de la culpabilité, mais malgré cela.

298
00:45:19,800 --> 00:45:24,555
Tu veux ça ? Est-ce que c'est ce qui vous rend heureux ?

299
00:45:28,040 --> 00:45:30,429
Alors c'est aussi ce que je veux.

300
00:45:42,880 --> 00:45:48,830
C'est grâce à votre générosité que nous pouvons
en diligence jusqu'à San Francisco.

301
00:45:49,000 --> 00:45:54,870
Vous aviez raison. Apacheland n'est pas
le meilleur endroit pour un monastère.

302
00:45:55,040 --> 00:45:59,431
Au revoir, merci beaucoup.
- Hasta luego, père.

303
00:46:00,760 --> 00:46:05,914
Adios. Hasta Luego.

304
00:46:08,320 --> 00:46:11,790
Vaya con Dios, père.
- Que Dieu soit avec toi aussi, Buck.

305
00:46:11,960 --> 00:46:14,713
Mais je ne pars pas.

306
00:46:29,400 --> 00:46:31,550
Il est déjà tard.

307
00:46:33,800 --> 00:46:38,078
Les Sœurs et Padre Guillermo
sont en route pour la Californie.

308
00:46:38,240 --> 00:46:41,755
Préféreriez-vous avoir
qu'ils étaient restés ?

309
00:46:43,800 --> 00:46:48,032
Va dormir, Manolito.
- Victoria, tu n'es pas ma mère.

310
00:46:49,520 --> 00:46:55,072
Tu es ma sœur. Ça vient avec moi
eh bien. Ne t'inquiète pas.

311
00:46:55,240 --> 00:46:56,593
Certainement.

312
00:47:05,080 --> 00:47:10,029
Je vous remercie pour le peu de temps
que j'avais avec elle.